Как изменить язык в Excel на английский: 5 работающих способов

Работа с Microsoft Excel на английском языке открывает доступ к оригинальной терминологии, актуальным обновлениям и устраняет проблемы с некорректным переводом функций. Однако многие пользователи сталкиваются с трудностями при попытке сменить язык интерфейса — особенно если программа была изначально установлена с русскоязычной локализацией. В этой статье мы разберём все возможные способы переключения языка в Excel, включая нюансы для разных версий программы и операционных систем.

Стоит отметить, что процедура отличается в зависимости от того, хотите ли вы изменить язык интерфейса программы (меню, кнопки, уведомления) или язык проверки орфографии (для текста в ячейках). Также важно учитывать версию Excel: в Excel 2016/2019/2021 и Microsoft 365 алгоритм один, а для старых версий (Excel 2010/2013) — другой. Если вы используете веб-версию Excel Online, то здесь тоже есть свои особенности.

1. Как поменять язык интерфейса Excel на английский в Windows

Наиболее надёжный способ сменить язык интерфейса — изменить языковые параметры офисного пакета через панель управления Microsoft 365 или Office. Этот метод работает для Excel 2016, 2019, 2021 и Microsoft 365.

Важно: если у вас установлена одноязыковая версия Office (например, только русский), то сменить язык интерфейса без переустановки программы невозможно. В этом случае потребуется скачать полную многоязычную версию с официального сайта.

Инструкция для многоязычных версий:

1. Закройте все программы Microsoft Office.
2. Откройте Панель управления → Программы → Программы и компоненты.
3. Найдите в списке Microsoft 365 или Microsoft Office, выделите его и нажмите Изменить.
4. Выберите Быстрое исправление (или Добавить или удалить функции в старых версиях).
5. В разделе Языки найдите English (United States) или English (United Kingdom), отметьте его и нажмите Продолжить.
6. После установки языкового пакета перезапустите Excel.
7. В программе перейдите в Файл → Параметры → Язык и установите английский как основной.

Если в списке доступных языков нет английского, его нужно сначала скачать:

• 🌐 Перейдите на сайт Microsoft Language Pack.
• 🔍 Выберите свою версию Office и скачайте языковой пакет для английского.
• 📥 Установите загруженный файл и повторите шаги выше.

Закрыты все программы Office

Проверена версия Excel (2016+ или Microsoft 365)

Скачан языковой пакет (если требуется)

Сделан бэкап важных файлов-->

2. Смена языка интерфейса в Excel для Mac

На macOS алгоритм отличается от Windows, но тоже не требует глубоких технических знаний. Главное — убедиться, что у вас установлена многоязычная версия Office. Если при установке вы выбрали только русский язык, придётся переустановить программу.

Пошаговая инструкция:

1. Закройте Excel и все программы Office.
2. Откройте Finder → Программы и найдите папку Microsoft Office.
3. Запустите Microsoft AutoUpdate (если его нет, скачайте с официального сайта).
4. В окне обновлений перейдите во вкладку Языки.
5. Выберите English и нажмите Установить.
6. После установки откройте Excel, перейдите в Excel → Preferences → Language & Region.
7. В выпадающем меню Office Language выберите English и перезапустите программу.

⚠️ Внимание: На некоторых версиях macOS после смены языка может потребоваться перезагрузка компьютера, чтобы изменения вступили в силу. Если после перезапуска Excel язык не поменялся, проверьте настройки системы в Системные настройки → Язык и регион — английский должен быть на первом месте.

Если в Microsoft AutoUpdate нет вкладки Языки, значит у вас установлена одноязычная версия. В этом случае:

• 📌 Удалите текущую версию Office через Finder → Программы (перетащите в корзину).
• 🌍 Скачайте многоязычную версию с официального сайта, выбрав при установке английский язык.

3. Как изменить язык проверки орфографии в Excel

Если вам нужно не менять интерфейс программы, а лишь проверить орфографию на английском в тексте ячеек, это делается проще. В Excel можно добавить несколько языков для проверки и переключаться между ними.

Инструкция для Excel 2016–2021 и Microsoft 365:

1. Откройте Excel и перейдите в Файл → Параметры → Язык.
2. В разделе Языки редактирования нажмите Добавить язык.
3. Выберите English (United States) или другой вариант и нажмите Добавить.
4. Если английский уже есть в списке, но не работает, нажмите Загрузить рядом с ним.
5. После установки закройте и снова откройте Excel.

Теперь при проверке орфографии (Рецензирование → Правописание) вы сможете выбрать английский язык. Также язык проверки можно менять в ячейке:

• 📝 Выделите ячейку с текстом.
• 🌐 На вкладке Рецензирование выберите Язык → Английский (США).
• ✅ Теперь проверка орфографии будет работать на английском.

4. Особенности смены языка в Excel Online (браузерная версия)

В Excel Online (веб-версия) изменить язык интерфейса программы невозможно — он привязан к языку вашего браузера и аккаунта Microsoft. Однако вы можете:

• 🌍 Изменить язык браузера: в Chrome это делается в Настройки → Дополнительные → Языки.
• 📝 Проверить орфографию на английском: текст в ячейках будет проверяться по языку, который установлен в браузере.
• 🔄 Сменить регион аккаунта: зайдите в свой профиль Microsoft и измените страну/регион на United States.

Если вам критически важно работать с английским интерфейсом, лучший вариант — установить Excel для настольных ПК. Веб-версия имеет ограниченные настройки локализации.

⚠️ Внимание: В Excel Online названия функций (SUM, VLOOKUP) всегда отображаются на английском, независимо от языка браузера. Это сделано для унификации формул между разными версиями программы.

5. Как изменить язык функций с русского на английский

По умолчанию Excel использует названия функций на языке интерфейса: если у вас русский Excel, то СУММ вместо SUM, ВПР вместо VLOOKUP. Это может вызывать путаницу при работе с англоязычными руководствами или макросами.

Чтобы принудительно переключить функции на английский:

1. Откройте Excel и перейдите в Файл → Параметры → Формулы.
2. В разделе Работа с формулами найдите опцию Стиль ссылок R1C1 — она не влияет на язык, но рядом может быть галочка Использовать названия функций на английском (в новых версиях).
3. Если такой опции нет, измените язык интерфейса на английский (как описано в первом разделе) — это автоматически поменяет и названия функций.

Альтернативный способ — вручную редактировать формулы:

• 🔤 Замените русские названия на английские (например, =СУММ(A1:A10) → =SUM(A1:A10)).
• 📊 Используйте Формулы → Вставить функцию и выбирайте функции из английского списка.

6. Решение проблем при смене языка

Иногда после выполнения всех инструкций язык в Excel не меняется. Рассмотрим типичные причины и способы их устранения:

Если ни один из способов не помог, попробуйте сбросить настройки Excel:

Sub SetEnglishProofing
Selection.LanguageID = msoLanguageIDEnglishUS
End Sub