Споры о том, как правильно писать название популярного табличного редактора — «Эксель» или «Excel» — не утихают уже десятилетия. Кто-то настаивает на русскоязычном варианте, кто-то считает единственно верным оригинальное английское название. А некоторые и вовсе пишут «Эксель» с одной «л», что уже точно ошибка.
На самом деле оба варианта допустимы, но их использование зависит от контекста. В официальных документах, технических инструкциях и программном коде принято использовать Excel — так название зарегистрировано как товарный знак Microsoft. В разговорной речи, статьях на русском языке и неформальных текстах чаще встречается «Эксель» — русифицированная версия, которая лучше воспринимается на слух и при чтении.
Но почему тогда возникает путаница? Дело в том, что правила транслитерации английских слов на русский не всегда однозначны, а сам Microsoft не даёт жёстких рекомендаций по написанию на других языках. Давайте разберёмся, когда какой вариант уместен, и какие ошибки встречаются чаще всего.
Почему «Excel» пишется по-разному: исторический контекст
Название программы «Excel» происходит от английского слова «excel» (превосходить, выделяться), что отражало амбиции Microsoft создать лучший табличный редактор на рынке. Первая версия вышла в 1985 году для Macintosh, а позже — для Windows. С тех пор бренд стал настолько популярным, что слово «эксель» вошло в русский язык как нарицательное, подобно «ксероксу» или «гуглу».
В советское и постсоветское время, когда компьютеры только начинали распространяться, многие английские термины русифицировались. Так появились «виндовс» (вместо Windows), «ворд» (вместо Word) и «эксель». Этот процесс был естественным — люди адаптировали иностранные слова под родной язык для удобства произношения и восприятия.
⚠️ Внимание: В официальных документах Microsoft всегда используется оригинальное написание — Excel. Русифицированный вариант «Эксель» не является ошибкой, но может восприниматься как неформальный.
Сегодня оба варианта сосуществуют:
- «Excel» — в технической документации, коде, официальных источниках.
- «Эксель» — в разговорной речи, статьях, блогах, когда текст ориентирован на русскоязычного читателя.
Официальное написание: что говорит Microsoft
Microsoft как правообладатель торговой марки Excel не регламентирует, как именно должно писаться название на других языках. Однако в русскоязычной версии своего сайта, документации и интерфейса программы компания использует только оригинальное написание — Excel.Это касается:
- 📄 Официальной документации (справка, руководства пользователя).
- 🖥️ Интерфейса программы (меню, диалоговые окна, уведомления).
- 📊 Маркетинговых материалов (реклама, презентации, пресс-релизы).
- 💻 Кода и скриптов (VBA, Power Query, формулы).
Если вы готовите деловой документ, пишете инструкцию или код, лучше придерживаться оригинального написания. Это не только соответствует стандартам компании, но и помогает избежать путаницы — особенно когда речь идёт о формулах, функциях или макросах, где важна точность.
Например, в формуле =СУММ(A1:A10) никто не напишет =ЭКСЕЛЬ.СУММ() — это просто некорректно. А вот в статье для начинающих пользователей фраза «Откройте Эксель и создайте новую таблицу» звучит естественнее, чем «Откройте Excel».
Когда можно писать «Эксель», а когда — нельзя
Несмотря на то что Microsoft
отдаёт предпочтение оригинальному написанию, русифицированный вариант «Эксель» широко используется и не считается ошибкой в большинстве случаев. Главное — понимать, где уместен каждый из вариантов.✅ Когда можно писать «Эксель»:
- 🗣️ В разговорной речи («Открой эксель-фаил», «Я работаю в экселе»).
- 📝 В неформальных текстах (блоги, соцсети, комментарии).
- 🎓 В образовательных материалах для начинающих («Как создать таблицу в Экселе»).
- 📈 В аналитических отчётах, если документ предназначен для внутреннего использования.
❌ Когда лучше писать «Excel»:
- 📑 В официальных документах (договора, отчёты для клиентов, юридические бумаги).
- 💻 В коде, формулах, скриптах (
Application.Excel,=EXCEL.FORMULA()). - 📊 В технических инструкциях («Нажмите
Файл → Сохранить какв Excel»). - 🌍 В международной переписке (если документ может читать иностранный коллега).
Распространённые ошибки: как НЕ надо писать
Даже если вы выбрали между «Excel» и «Эксель», остаётся риск допустить другие ошибки. Вот самые частые из них:
| ❌ Ошибка | ✅ Правильно | Почему так? |
|---|---|---|
Эксель (с одной «л») |
Эксель (с двумя «л») | В русском языке удвоенные согласные сохраняются при транслитерации (Excel → Эксель). |
эксель (со строчной буквы) |
Эксель (с заглавной) | Название программы — имя собственное, поэтому пишется с большой буквы. |
MS Excel (в тексте без контекста) |
Excel или Microsoft Excel | MS — устаревшее сокращение, сегодня официально используется Microsoft. |
Эксель 2023 (без кавычек) |
«Эксель 2023» или Excel 2023 | Названия программных продуктов принято выделять кавычками или курсивом. |
Эксель-таблица (через дефис) |
таблица в Экселе или Excel-таблица | Дефис уместен только если первое слово — английское (Excel-файл). |
Почему некоторые пишут "Эксель" с одной "л"?
Эта ошибка возникла из-за особенностей произношения: на слух удвоенная "л" в слове "Эксель" воспринимается как одна. Кроме того, в русском языке есть правило упрощения двойных согласных в заимствованных словах (например, "колонна" произносится как "колона"). Однако в письменной форме удвоенная "л" сохраняется, так как слово транслитерировано с английского Excel, где две "l" (ll).
Ещё одна распространённая путаница — с родом слова. В русском языке «Эксель» мужского рода («открыть Эксель, он завис»), тогда как в английском Excel — это имя собственное без рода. Ошибка вроде «в этой Эксель-таблице» (средний род) режет слух, но, к сожалению, встречается часто.
Как правильно писать в разных контекстах
1. В текстах и статьях
Если вы пишете обучающую статью, инструкцию или пост в блоге, ориентируйтесь на целевую аудиторию:
- Для новичков лучше использовать «Эксель» — так текст воспринимается проще.
- Для продвинутых пользователей или технических специалистов уместнее «Excel».
⚠️ Внимание: В SEO-текстах лучше комбинировать оба варианта, так как пользователи ищут и так, и так. Например: «Как создать сводную таблицу в Excel (Экселе)».
2. В документации и отчётах
В деловой переписке, отчётах или методичках придерживайтесь официального стиля:
- Используйте «Microsoft Excel» при первом упоминании, далее — «Excel».
- Если документ на русском, но предназначен для международной аудитории, оставляйте «Excel» без перевода.
3. В коде и формулах
В VBA, Power Query, формулах или скриптах допустим только оригинальный вариант:
- Правильно: Workbooks.Open("Report.xlsx")
- Неправильно: ОткрытьЭксельФайл("Отчёт.xls")
Упоминание Excel/Эксель соответствует контексту (официальный/неформальный)|
Название программы выделено кавычками или курсивом|
Нет ошибок с удвоенной "л" и заглавной буквой|
В коде и формулах используется только Excel (без русификации)-->
4. В разговорной речи и соцсетях
Здесь действует правило «как удобнее»:
- «Скинь эксель-фаил» — допустимо в чате с коллегами.
- «Отправьте, пожалуйста, файл в формате Excel (.xlsx)» — уместно в деловом письме.
Как транслитерировать другие продукты Microsoft
Путаница с «Excel» — не единственная. Многие продукты Microsoft имеют русифицированные названия, но не все они одинаково устоялись. Вот краткая шпаргалка:
| Оригинальное название | Русифицированный вариант | Когда уместно использовать |
|---|---|---|
| Windows | Виндовс | Только в разговорной речи. В текстах лучше Windows. |
| Word | Ворд | Допустимо в неформальном контексте, но в документации — Word. |
| PowerPoint | Пауэрпоинт / PowerPoint | Русифицированный вариант встречается редко, обычно оставляют оригинал. |
| Outlook | Аутлук | Практически не используется, предпочтительнее Outlook. |
| Access | Аксесс | Встречается в разговорной речи, но в технических текстах — только Access. |
Как видно из таблицы, «Эксель» — одно из немногих названий Microsoft, которое прочно вошло в русский язык. Для сравнения, никто не говорит «пауэрпоинтить» вместо «делать презентацию», а «гуглить» стало нарицательным глаголом, хотя Google тоже бренд.
FAQ: Ответы на частые вопросы
❓ Можно ли писать «Эксель» в дипломной работе или курсовой?
В академических работах лучше придерживаться официального стиля и писать «Microsoft Excel» при первом упоминании, а далее — «Excel». Русифицированный вариант «Эксель» может восприниматься как слишком разговорный. Если требования вуза не регламентируют этот момент, уточните у научного руководителя.
❓ Почему в некоторых книгах по Excel используется написание «Эксель»?
Многие российские авторы и издательства адаптируют техническую литературу под русскоязычного читателя. Если книга рассчитана на новичков, «Эксель» воспринимается проще. Однако в профессиональной литературе (например, по VBA или Power Query) обычно сохраняют оригинальное написание.
❓ Как правильно: «в Экселе» или «в Эксель»?
Правильно — «в Экселе» (предложный падеж). Фраза «в Эксель» (винительный падеж) означает направление действия («загрузить данные в Эксель»), но не состояние («работаю в Экселе»). Аналогично: «в Ворде», «в Виндовс».
❓ Нужно ли выделять «Excel» или «Эксель» кавычками?
Да, если это название программы как таковой. Правильно:
- ✅ Программа «Эксель» (Microsoft Excel) позволяет...
- ✅ В «Экселе» есть функция
ВПР... - ❌ Эксель используется для анализа данных. (Без кавычек — неверно, если имеется в виду программа.)
Исключение: если слово используется как нарицательное (например, «эксель-таблица» как синоним электронной таблицы), кавычки не нужны.
❓ Как правильно: «экселевский» или «эксельный»?
Оба варианта существуют, но «экселевский» встречается чаще в разговорной речи («экселевский файл»), а «эксельный» — в письменных текстах («эксельная таблица»). Официально ни тот, ни другой вариант не закреплён, поэтому выбирайте на своё усмотрение. В технических текстах лучше избегать прилагательных и писать «таблица Excel» или «файл Excel».