Как называется «Эксель» по-английски: перевод интерфейса, формул и команд

Почему важно знать английские термины в Excel

Microsoft Excel — программа с глобальной аудиторией, и её английская версия считается эталонной. Даже если вы пользуетесь русифицированным Excel, знание оригинальных названий поможет вам быстрее находить решения в документации, обучающих видео или на форумах. Например, поиск по запросу how to use VLOOKUP in Excel даст в 10 раз больше полезных результатов, чем как использовать ВПР в Эксель.

Кроме того, многие продвинутые функции (например, Power Query или LAMBDA) в русскоязычной версии часто переводятся некорректно или остаются на английском. А в макросах VBA все команды пишутся исключительно по-английски — без знания терминов вы просто не сможете автоматизировать задачи. Эта статья поможет избежать путаницы между СУММ и SUM, УСЛОВНОЕ ФОРМАТИРОВАНИЕ и Conditional Formatting.

Мы собрали полный словарь соответствий для интерфейса Excel (вкладки, команды, формулы, ошибки), а также объяснили, как быстро переключаться между языками и почему некоторые переводы в русской версии вводят в заблуждение.

Как называется сам «Эксель» по-английски

Официальное название программы — Microsoft Excel (произносится как ма́йкрософт эксэ́л). В разговорной речи часто используют сокращения:

• 📊 Excel — самое распространённое название (аналог русского «Эксель»).
• 📑 Spreadsheet — буквально «электронная таблица» (общий термин для всех подобных программ, включая Google Sheets).
• 🖥️ MS Excel — сокращение от Microsoft Excel, часто используется в технической документации.

В контексте формул и функций может встречаться термин worksheet (рабочий лист) или workbook (рабочая книга — файл Excel). Например, фраза Open a new workbook in Excel переводится как «Открыть новую книгу в Excel».

⚠️ Внимание: В англоязычных инструкциях никогда не используется слово Эксель в латинице (Eksel или Exel) — это ошибка. Правильно только Excel.

Перевод вкладок и меню: где что находится

Английская и русская версии Excel имеют одинаковую структуру, но названия вкладок и команд отличаются. Ниже — таблица соответствий для основных элементов интерфейса (актуально для Excel 2016–2023 и Microsoft 365).

Некоторые команды спрятаны глубже. Например, условное форматирование в русской версии находится в Главная → Условное форматирование, а в английской — в Home → Conditional Formatting. Чтобы не путаться, запомните:

• 🔍 Поиск функции — Insert Function (fx).
• 📈 Сводная таблица — PivotTable (вкладка Insert).
• 🔄 Текст по столбцам — Text to Columns (вкладка Data).

Функции Excel: русские и английские названия

Формулы — самый сложный момент при переходе на английскую версию. Многие функции переводятся не дословно, а по смыслу. Например, ВПР расшифровывается как «вертикальный просмотр», но по-английски это VLOOKUP (vertical lookup). Ниже — ключевые соответствия:

Обратите внимание на синтаксис: в английской версии Excel в формулах используется , (запятая) как разделитель аргументов, а в русской — ; (точка с запятой). Например:

Русский:  =ЕСЛИ(A1>10; "Да"; "Нет")
Английский: =IF(A1>10, "Yes", "No")

⚠️ Внимание: Функции ДВССЫЛ (рус.) и INDIRECT (англ.) работают одинаково, но в английской версии не поддерживают кириллические ссылки на листы. Например, =INDIRECT("Лист1!A1") выдаст ошибку, если название листа на русском.

Убедиться, что разделитель аргументов — запятая (,)|Заменить русские названия функций на английские|Проверить названия листов (кириллица может не работать)|Обновить ссылки на внешние книги (пути могут отличаться)-->

Ошибки Excel: как они звучат по-английски

Ошибки в Excel отображаются одинаково во всех версиях, но их названия и причины отличаются. Например, знакомая русскому пользователю ошибка #ЗНАЧ! в английской версии будет #VALUE!. Разберём основные:

• 🚫 #ДЕЛ/0! → #DIV/0! (деление на ноль).
• 🔍 #Н/Д → #N/A (not available, данные отсутствуют).
• 📌 #ИМЯ? → #NAME? (ошибка в названии функции или диапазона).
• 🔄 #ССЫЛКА! → #REF! (неверная ссылка на ячейку).
• 📏 #ЧИСЛО! → #NUM! (проблемы с числовыми значениями).

Самая коварная ошибка — #NAME?. Она появляется не только при опечатке в функции, но и если вы скопировали формулу из русскоязычного Excel в англоязычный (или наоборот) без замены названий. Например, формула =СУММ(A1:A10) в английской версии выдаст #NAME?, потому что СУММ не распознаётся.

Почему ошибка #ССЫЛКА! появляется при копировании формул?

Ошибка #REF! возникает, когда формула ссылается на ячейку, которая была удалена или перемещена. Например, если в формуле есть =SUM(A1:A10), а потом вы удалите строку 5, Excel автоматически скорректирует диапазон на A1:A9. Но если ссылка была абсолютной ($A$1:$A$10), появится #REF!, потому что ячейка A5 теперь отсутствует.

Горячие клавиши: работают ли они в английском Excel

Большинство горячих клавиш в Excel универсальны и не зависят от языка интерфейса. Например, Ctrl + C/Ctrl + V (копировать/вставить) или F4 (повторить действие) работают одинаково. Однако есть исключения:

Обратите внимание на Alt-коды для доступа к ленте меню. В русской версии нажатие Alt показывает подсказки на русском (например, Г для вкладки «Главная»), а в английской — на английском (H для Home). Полный список Alt-кодов можно увидеть, нажав Alt в любой версии Excel.

Как переключиться между русским и английским Excel

Если вам нужно временно сменить язык интерфейса (например, для изучения новых функций), сделайте следующее:

1. Откройте Excel и перейдите в Файл → Параметры → Язык (File → Options → Language).
2. В разделе Язык интерфейса и справочных материалов (Office Display Language) выберите нужный язык.
3. Перезапустите Excel — изменения применятся.

Для формул язык меняется отдельно:

1. Перейдите в Файл → Параметры → Формулы (File → Options → Formulas).
2. В разделе Работа с формулами (Working with formulas) найдите параметр Разделитель списка аргументов (Separator).
3. Установите , (запятая) для английского синтаксиса или ; (точка с запятой) для русского.

⚠️ Внимание: При смене языка интерфейса все пользовательские настройки (лента, панели инструментов) сбросятся к стандартным. Сохраните конфигурацию заранее!

Типичные ошибки при работе с англоязычным Excel

Даже опытные пользователи сталкиваются с проблемами при переходе на английскую версию. Вот самые распространённые:

• ❌ Копирование формул без замены разделителей. Например, формула =ЕСЛИ(A1>10; "Да"; "Нет") не заработает в английском Excel, пока вы не замените ; на ,.
• ❌ Использование кириллицы в именах листов. Функции вроде INDIRECT не понимают названия листов на русском.
• ❌ Путаница в названиях функций. Например, СЦЕПИТЬ (рус.) и CONCATENATE (англ.) делают одно и то же, но в новых версиях Excel обе заменены на CONCAT.
• ❌ Несоответствие форматов дат. В русской версии по умолчанию используется формат ДД.ММ.ГГГГ, а в английской — MM/DD/YYYY. Это может сбивать сортировку.

Чтобы избежать ошибок, всегда проверяйте:

1. Синтаксис формул (разделители, названия функций).
2. Формат ячеек (особенно для дат и чисел).
3. Названия листов и диапазонов (лучше использовать латиницу).

Почему формула работает в русской версии, но не работает в английской?

Наиболее вероятные причины:

1. Не заменены разделители аргументов (с ; на ,).

2. Название функции не переведено (например, СУММЕСЛИ вместо SUMIF).

3. В формуле используются ссылки на листы с кириллическими названиями (например, =Лист1!A1).

4. Формат чисел или дат не соответствует региональным настройкам.

FAQ: Частые вопросы по английскому Excel

Как называется «сводная таблица» по-английски?

PivotTable. Чтобы её создать, перейдите на вкладку Insert и выберите PivotTable. В русских инструкциях часто встречается аббревиатура СТ, но в английской версии она не используется.

Почему в английском Excel не работает функция ДВССЫЛ?

Потому что в английской версии она называется INDIRECT. Кроме того, INDIRECT не поддерживает ссылки на листы с названиями на кириллице. Переименуйте лист на латиницу (например, Sheet1 вместо Лист1).

Как перевести название функции, если я не знаю английский аналог?

Используйте официальную документацию Microsoft или встроенный переводчик Excel:

1. Выделите ячейку с функцией.
2. Нажмите Shift + F3 — откроется окно Insert Function.
3. В поле поиска введите русское название (например, впр) — Excel покажет английский аналог (VLOOKUP).

Можно ли использовать русские и английские функции в одной книге?

Технически да, но это чревато ошибками. Excel определяет язык формул по региональным настройкам книги. Если вы смешаете синтаксис (например, =SUM(A1;A10) с точкой с запятой в английской версии), формула не заработает. Рекомендуем придерживаться одного языка для всех формул в книге.

Где найти полный список функций Excel на английском?

Официальный список всех функций (более 400) с описаниями и примерами доступен на сайте Microsoft:

• Алфавитный список функций (англ.)
• Список функций по категориям (рус.)

Для быстрого поиска используйте комбинацию Ctrl + F.